On Oʻahu for the summer, two siblings from Brooklyn connect with their Hawaiian heritage — and their family — on a daring quest for long-lost treasure.